... це тіло... замучене...
У жарі нашого з’єднання так рідко досягає воно вершини!
Хоча бажаю цього від усього серця,
і напружую усю свою волю, нічого з цього не виходить.

Неначе не запрацював мотор – або він запрацював,
але йому треба часу, щоб набрати обертів,
а потім працює він у холосту.
Я ненавиджу себе.
Я починаю боятись цих ночей, які не зближають нас!
Жан, мабуть, задоволений.
Але чи це дійсно так?

Я приховую своє розчарування, але він не може мені допомогти.
Чи радість – це тільки для чоловіка?
Тоді який смисл має неподілена радість?
У мене наростає напруження. Куди це приведе?
Я не знаю.

АНСЕЛЬ

 

Багато жінок в усьому світі відчувають у глибині душі, що саме хоче висловити у цьому вірші французька авторка Ансель. Вона намагається висловити страждання і муки жінки, яка не досягає у подружжі сексуального задоволення. Якщо вивчати світову літературу з цього питання, то створюється враження, що більшість жінок не одержує повного задоволення у сексуальному житті. Я знаю, що в Африці, а також в інших країнах світу, у більшій або меншій мірі, не допускається думка, що жінка могла б знайти радість і задоволення у подружньому статевому акті. Загально поширена думка, що сексуальна втіха повинна належати тільки чоловікові. Мені здається, що така точка зору все-таки панує і в наших культурних колах, незважаючи на роз’яснення в періодиці.

Біблія не поділяє такої думки. СЕКСУАЛЬНА РАДІСТЬ – це ДАР БОЖИЙ, даний як чоловікові, так і жінці. Я хотіла б вселити надію жінкам, які відчувають те саме, що й Ансель. Чи у нас не один Бог, «який щедро дає нам усього для вжитку»? (1Тим. 6,17). Я хотіла б привідкрити жінкам таємницю, як вони зможуть досягнути повного сексуального задоволення при статевому акті.

Секрет полягає у САМОАКЦЕПТАЦІЇ жінки, а саме – в акцептації свого тіла, з його особливими переживаннями. Тому вважаю необхідним коротко описати деякі відмінності між чоловіком і жінкою. Саме у цьому виражається багатство Господнього творіння.

Завдання полягає у тому, що завдяки цій різниці вони можуть себе доповнювати, обдаровувати і стати єдністю. 

 

Інгрід ТРОБІШ, співзасновниця Місії сімейного життя, місіонерка в Африці, письменниця.

 

---

І. Тробіш, Бути жінкою – це радість… і яка роль у цьому чоловіка, перекл. Х. Шумиляк, Свічадо, Львів 1998, с. 19-20.